- Forum dell'Anello
- Eventi e attività Ludiche
- Guerra dell'Anello
- Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
×
[IMG]/joomla25/images/intest_categorie/guerra dell anello.png[/img]
Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
- Debbia91
- Autore della discussione
- Offline
- Responsabile Hobby
Riduci
Di più
- Messaggi: 889
26/03/2021 13:54 #134683
da Debbia91
Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso? è stato creato da Debbia91
Ciao a tutti! Leggendo Regolamento e Schiere da Battaglia in italiano ho notato una incongruenza importante:
A pag 144 del Regolamento sono presenti 2 eroi Ent per i regni dimenticati: Ramolesto (150 pti) e Faggiosso (135 pti).
Andando invece a pag 35 di Schiere da Battaglia troviamo fra le opzioni Sveltolampo e Biancabetulla.
Ora, quali profili sono effettivamente quelli giusti?
Sarebbe interessante da capire, visto che a breve avremo fra le mani il modello di Sveltolampo e sarebbe carino sapere se potrebbe essere impiegato anche in GDA
A pag 144 del Regolamento sono presenti 2 eroi Ent per i regni dimenticati: Ramolesto (150 pti) e Faggiosso (135 pti).
Andando invece a pag 35 di Schiere da Battaglia troviamo fra le opzioni Sveltolampo e Biancabetulla.
Ora, quali profili sono effettivamente quelli giusti?
Sarebbe interessante da capire, visto che a breve avremo fra le mani il modello di Sveltolampo e sarebbe carino sapere se potrebbe essere impiegato anche in GDA
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- Ferdi95
- Offline
- Uruk-Hai Capo
26/03/2021 15:32 #134685
da Ferdi95
Risposta da Ferdi95 al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Premetto che non so niente di GDA, però da Sveltolampo a Ramolesto posso capire sia una questione di traduttore... Ma come hanno fatto a passare da BiancaBetulla a FaggioRosso?
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- Glaurung
- Offline
- Responsabile Tornei
Riduci
Di più
- Messaggi: 2868
27/03/2021 09:28 #134686
da Glaurung
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
Risposta da Glaurung al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Errore di traduzione, in inglese sono sempre gli stessi nomi, Quickbeam e Beechbone
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- Debbia91
- Autore della discussione
- Offline
- Responsabile Hobby
Riduci
Di più
- Messaggi: 889
27/03/2021 14:36 #134690
da Debbia91
Risposta da Debbia91 al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Ma e i costi in punti quali sono quindi? 150 Sveltolampo e 135 Faggiosso?
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- Glaurung
- Offline
- Responsabile Tornei
Riduci
Di più
- Messaggi: 2868
27/03/2021 16:35 #134692
da Glaurung
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
Risposta da Glaurung al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Esatto
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- ALBIONE
- Offline
- Generale del Male
- Cavaliere d'Argento
Riduci
Di più
- Messaggi: 4463
28/03/2021 23:09 #134699
da ALBIONE
Risposta da ALBIONE al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Quindi è sbagliata solo la traduzione italiana nella pagina 144 del Regolamento di GDA?
POTERE HOBBIT!
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
- Samildanach
- Offline
- Generale del Male
- Ringorn Iwinyl
Riduci
Di più
- Messaggi: 3321
29/03/2021 08:39 #134700
da Samildanach
When the Elves passed westward, Tom was here already, before the seas were bent. He knew the dark under the stars when it was fearless – before the Dark Lord came from Outside.
Risposta da Samildanach al topic Sveltolampo e Biancabetulla o Ramolesto e Faggiosso?
Facendo un discorso più ampio, al momento il 90% dei toponimi dei vecchi supplementi sono "sbagliati", poichè si appoggiavano alla traduzione Alliata!
Nel caso specifico, chissà cosa gli è passato per la testa quando hanno fatto schiere da battaglia!
Nel caso specifico, chissà cosa gli è passato per la testa quando hanno fatto schiere da battaglia!
When the Elves passed westward, Tom was here already, before the seas were bent. He knew the dark under the stars when it was fearless – before the Dark Lord came from Outside.
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.