×
[IMG]/joomla25/images/intest_categorie/allinsegna del puledro impennato.png[/img]
"There and Back Again", il futuro dell'Hobby
18 Jan 2017 17:39 #114335
by shea
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
Replied by shea on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
mah io credo pi\ nella schizofrenia dell'ufficio marketing GW più che nella quantità di WD acquistati in Italia, che se non vado errato per due anni circa è stato distribuito in inglese e suddiviso in due differenti edizioni....poi voglio dire non credo che non abbiano degli "scout" che controllino la rete per vedere quante community ci sono in giro per il mondo, ritengo che la scelta di traduzione in italiano esuli da vendite e quant'altro. Se non ricordo male gli ultimi codex del 40k così come gli ultimi LdE del fantasy (vedi Wood Elves) avevano i nomi delle unità in inglese e il testo in lingua italiana (spesso tradotti anche male) non credo abbiano dei traduttori madrelingua in GW 
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
18 Jan 2017 19:08 #114338
by Shagrat
e per giunta molti sono già profili riveduti
Replied by Shagrat on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
straconcordoTia wrote:
Però se noi italiani compriamo tutti questo libro in inglese poi non ci sarà più bisogno di tradurlo e comprarlo in italiano
Comunque non credo diventerà obsoleto a breve TABA. Alla fine sono solo profili che possono essere agilmente corretti tramite FAQ.
e per giunta molti sono già profili riveduti
Warning: Spoiler!
18 Jan 2017 20:07 #114339
by Kama 69
This image is hidden for guests.
POTERE HOBBIT!!!
www.facebook.com/ildragoverde/
Replied by Kama 69 on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
In realtà per quel che riguarda il WD è stato espressamente detto che lo continueranno a tradurre se le vendite vanno bene. Come la decisione di tradurlo è avvenuta perchè le vendite di GW italia sono aumentate. Premio o accontentino fate voi
Per i libri tradotti con i nomi in inglese è per questione di copyright. Così come hanno cambiato tutti i nomi del fantasy per un discorso di proprietà intellettuale (ora gli orchi si chiamano orruk).
Per le traduzioni credo si appoggino a traduttori esterni sebbene in GW UK lavorino degli italiani (in altri rami). Quindi hanno un costo queste traduzioni.
Detto questo non credo lo tradurranno mai in italiano questo supplemento così come prossimi. Forse il manuale base ma anche qui non ci metto la mano sul fuoco
Per i libri tradotti con i nomi in inglese è per questione di copyright. Così come hanno cambiato tutti i nomi del fantasy per un discorso di proprietà intellettuale (ora gli orchi si chiamano orruk).
Per le traduzioni credo si appoggino a traduttori esterni sebbene in GW UK lavorino degli italiani (in altri rami). Quindi hanno un costo queste traduzioni.
Detto questo non credo lo tradurranno mai in italiano questo supplemento così come prossimi. Forse il manuale base ma anche qui non ci metto la mano sul fuoco
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.
POTERE HOBBIT!!!
www.facebook.com/ildragoverde/
18 Jan 2017 21:11 #114341
by shea
Sicuramente non lavorano al customer service italia dove c'è un inglese che a stento riesce a spiegarsi bene in italiano, tutte le volte che ho chiamato (anche recentemente) abbiamo parlato in inglese
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
Replied by shea on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Kama 69 wrote: Per le traduzioni credo si appoggino a traduttori esterni sebbene in GW UK lavorino degli italiani (in altri rami).
Sicuramente non lavorano al customer service italia dove c'è un inglese che a stento riesce a spiegarsi bene in italiano, tutte le volte che ho chiamato (anche recentemente) abbiamo parlato in inglese
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
19 Jan 2017 01:45 #114346
by Shagrat
1) Si, basta guardare nella lista dei collaboratori dei supplementi "itineranti" tipo esplorando la contea , ombra e fiamma, ect, e si può facilmente dedurre che quello che teorizavi tu corrisponde a realtà
2) Si, andando per logica sarà quasi sicuramente così
Replied by Shagrat on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Kama 69 wrote: Per le traduzioni credo si appoggino a traduttori esterni sebbene in GW UK lavorino degli italiani (in altri rami). Quindi hanno un costo queste traduzioni.
Detto questo non credo lo tradurranno mai in italiano questo supplemento così come prossimi. Forse il manuale base ma anche qui non ci metto la mano sul fuoco
1) Si, basta guardare nella lista dei collaboratori dei supplementi "itineranti" tipo esplorando la contea , ombra e fiamma, ect, e si può facilmente dedurre che quello che teorizavi tu corrisponde a realtà
2) Si, andando per logica sarà quasi sicuramente così
Warning: Spoiler!
19 Jan 2017 22:54 #114367
by Johanxp
Morbido quando ti muovi, duro quando colpisci.
Replied by Johanxp on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Ma... il libro è già nuovamente esaurito? 
Morbido quando ti muovi, duro quando colpisci.
20 Jan 2017 07:17 #114369
by Glaurung
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
Replied by Glaurung on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Eh giàJohanxp wrote: Ma... il libro è già nuovamente esaurito?
Discepolo di Balin, Grande Profeta di ogni Sventura
Fedele giocatore degli Esterling Impuri
"Don't feed the troll, unless you are a goblin"
20 Jan 2017 10:01 #114370
by crids3thp
Replied by crids3thp on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
caspita, mi sa che gli italiani hanno fatto fuori di nuovo le scorte, mi sa che al prossimo giro c'è lo traducono 
a parte gli scherzi, logico che per primo abbiano tradotto wd, dopo magari molte vendite in italia, anche perchè wd è il prodotto di punta dopo il sito, per pubblicizzare le nuove uscite
il resto si vedrà se lo tradurranno, magari il manualone base si, il resto chissà, taba non di sicuro
a parte gli scherzi, logico che per primo abbiano tradotto wd, dopo magari molte vendite in italia, anche perchè wd è il prodotto di punta dopo il sito, per pubblicizzare le nuove uscite
il resto si vedrà se lo tradurranno, magari il manualone base si, il resto chissà, taba non di sicuro
20 Jan 2017 12:32 #114376
by §Thorin§
This image is hidden for guests.
Replied by §Thorin§ on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Il problema e che tradurre o meno un manuale in base al fatto che "vende" o meno non ha davvero senso . In pratica (secondo logica) dovremmo pagare 50 euro un manuale per (forse) poterlo ri-acquistare in italiano in futuro?
No va beh,scherzi a parte è chiaro che quì non è questione di vedere se vende,ma una precisa volontà editoriale di mantenere il supporto solo in inglese.
No va beh,scherzi a parte è chiaro che quì non è questione di vedere se vende,ma una precisa volontà editoriale di mantenere il supporto solo in inglese.
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.
20 Jan 2017 13:02 #114377
by shea
come darti torto? cioè crediamo che in GW facciano marketing creativo?
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
Replied by shea on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
§Thorin§ wrote: Il problema e che tradurre o meno un manuale in base al fatto che "vende" o meno non ha davvero senso . In pratica (secondo logica) dovremmo pagare 50 euro un manuale per (forse) poterlo ri-acquistare in italiano in futuro?
No va beh,scherzi a parte è chiaro che quì non è questione di vedere se vende,ma una precisa volontà editoriale di mantenere il supporto solo in inglese.
come darti torto? cioè crediamo che in GW facciano marketing creativo?
Sostenitore accanito del: "Ma... perchè t'in***zi? Ti pagano per giocare?!"
Quanto scritto sopra è un parto della mia mente folle. Sono responsabile di quel che scrivo, non di quel che capisci tu!
20 Jan 2017 13:45 #114378
by Shagrat
Replied by Shagrat on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
no, infatti! è difficile ipotizzare seriamente che TABA sarà tradotto (specie se non lo fanno a brevissimo, non lo faranno più)
A loro conviene stampare un lib...ehm un book solo in inglese, WD è mensile, le probabilità che fra 5 mesi qualcuno richieda il numero di dicembre è bassissima, un supplemento invece può restare in magazzino per anni ed essere richiesto a distanza di tempo. Il tempo con cui riescono a smaltire TABA gli da ragione (tanto la gente lo compra lo stesso, anzi lo esaurisce, loro fanno meno fatica, hanno meno spese e possono vendere una sola versione in tutto il globo..mentre se hanno residua una copia spagnola e non quella italiana o francese possono venderla in spagna), anzi gli darà ancora più convinzione a procedere così.
poi non vogliono correre nemmeno mezzo rischio...per far si che due ondante di stampe vadano esaurite nell'arco di poche ore
significa he stampano con il contagocce....e questo però è alquanto infimo da parte loro...perchè sta svantaggiando aluni giocatori
A loro conviene stampare un lib...ehm un book
solo in inglese, WD è mensile, le probabilità che fra 5 mesi qualcuno richieda il numero di dicembre è bassissima, un supplemento invece può restare in magazzino per anni ed essere richiesto a distanza di tempo. Il tempo con cui riescono a smaltire TABA gli da ragione (tanto la gente lo compra lo stesso, anzi lo esaurisce, loro fanno meno fatica, hanno meno spese e possono vendere una sola versione in tutto il globo..mentre se hanno residua una copia spagnola e non quella italiana o francese possono venderla in spagna), anzi gli darà ancora più convinzione a procedere così.poi non vogliono correre nemmeno mezzo rischio...per far si che due ondante di stampe vadano esaurite nell'arco di poche ore
significa he stampano con il contagocce....e questo però è alquanto infimo da parte loro...perchè sta svantaggiando aluni giocatori
Warning: Spoiler!
17 Feb 2017 11:21 #114875
by Turin
This image is hidden for guests.
Replied by Turin on topic "There and Back Again", il futuro dell'Hobby
Bel futuro per questo hobby 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.
Moderators: Tomgalad