A is for Alphabet

Ciao sto per mettermi al lavoro su un'opera di traduzione di questa filastrocca, sapete se per caso qualcuno la ha già tradotta integralmente o in parte? La difficoltà sarà soprattutto su J, X e Y e comunque non credo manterrò tutte le parole anche laddove l'iniziale in italiano e in inglese fosse la stessa...
A is for Argonath, for marking the line.
B is for Balrog, disturbed in the mine.
C is for Cave Troll, so mighty and big.
D is for Dwarves; for treasure they dig.
E is for Eagles who rescue and soar.
F is for Fell Beasts who land with a roar.
G is for Gollum who covets the ring.
H is for Hobbit… yet so small a thing.
I is for Isengard, the tower gone bad.
J is for Journey… the adventure we’ve had.
K is for King who’s coming home soon.
L is for Lothlorien, the stars and the moon.
M is for Mumakil, as huge as a dream.
N is for Nazgul and the way that they scream.
O is for Orcs who squabble and fight.
P is for Palantir, for darkness or light.
Q is for Quenya, in Elvish they say.
R is for Rivendell. We’ll go there someday.
S is for Shelob who scares us a lot.
T is for Treebeard; the tales that he’s got.
U is for Uruk-hai with helms on their head.
V is for Volcano, and the doom that we dread.
W is for Wargs and the wayfarers they chase.
X is for aXes, each one in its place.
Y is for Young Heroes, who overcome strife.
Z is for New Zealand, where LOTR comes to life.

Pubblicherò qualche pezzo man mano che andrò avanti, ovviamente i suggerimenti sono ben accetti


link immagine: 68.media.tumblr.com/tumblr_lpldelHXO71qatgt2o1_400.jpg

É la prima volta che la vedo.Comunque buon lavoro!

Wow! In bocca al lupo davvero. Ti aspetta un lavorone, dal momento che si intrecciano diverse problematiche, quali parole intraducibili, traduzioni già acclimatate con iniziali diverse (tipo Rivendell -> Granburrone) e la rima. Il rischio è che diventi non una traduzione, bensì una tua personale lista alternativa. Il che sarebbe comunque apprezzabile, immagino

Si esatto Tia, vista la grandissima differenza nei nomi credo che dovrò reinventarmela al 99%
O perlomeno se tengo la parola cambierò la rima