×
[IMG]/joomla25/images/intest_categorie/allinsegna del puledro impennato.png[/img]
Traduzione scenari GW 2017
02/08/2017 02:28 #118501
da Tia
Questa immagine è nascosta per gli ospiti.
Questa immagine è nascosta per gli ospiti.
Risposta da Tia al topic Traduzione scenari GW 2017
Fatto con piacere 
Volevo solo fare un piccolo appunto riguardo la traduzione:
Ho avuto qualche problema con l'impaginazione a causa dei passaggi PDF>Word>PDF. Per qualche ragione a me sconosciuta, se riapro i PDF con Word succede un casino, tanto che non riesco a correggere qualche refuso che ho notato (p. es., "Contesta dei Campioni", che ovviamente dovrebbe essere "Contesa"; o le misure in piedi (4') dei tavoli che nel primo foglio mi sono dimenticato di convertire in pollici (48"); o la mappa rettangolare dello scenario "Perlustrazione"; e altri che noterete voi). Colgo quindi l'occasione per fare un appello a chiunque abbia una certa dimestichezza con impaginazioni vari: se siete in grado di correggere gli errori e di migliorare l'impaginazione, we want you!
Le traduzioni non sono sempre fedeli alla lettera, ma il senso è il contenuto sono mantenuti al 100%. Soprattutto per quanto riguarda i titoli degli scenari (eccetto quelli già tradotti da GW) ho cercato dei nomi in italiano adatti allo scopo: "Cimeli dal Passato" mi sembra più snello di "Cimeli da Ere Passate", così come "Incontri al Chiaro di Luna" (che è anche un riferimento a una quest di Skyrim); "Capture and Control" esiste già in WH40k, dove è tradotto con "Epura e Controlla", ma ho preferito un più moderato "Conquista e Controlla", mentre riguardo "Seize the Prize" sono ancora indeciso: "Cattura il tesoro"? "Agguanta il tesoro"? "Caccia al tesoro"? (ps. sostituire tesoro>premio, più letterale, mi fa sanguinare le orecchie
). Nel file troverete la prima proposta, ma solo perché non sono più riuscito a modificare il file senza incasinare tutto.
Volevo solo fare un piccolo appunto riguardo la traduzione:
Ho avuto qualche problema con l'impaginazione a causa dei passaggi PDF>Word>PDF. Per qualche ragione a me sconosciuta, se riapro i PDF con Word succede un casino, tanto che non riesco a correggere qualche refuso che ho notato (p. es., "Contesta dei Campioni", che ovviamente dovrebbe essere "Contesa"; o le misure in piedi (4') dei tavoli che nel primo foglio mi sono dimenticato di convertire in pollici (48"); o la mappa rettangolare dello scenario "Perlustrazione"; e altri che noterete voi). Colgo quindi l'occasione per fare un appello a chiunque abbia una certa dimestichezza con impaginazioni vari: se siete in grado di correggere gli errori e di migliorare l'impaginazione, we want you!
Le traduzioni non sono sempre fedeli alla lettera, ma il senso è il contenuto sono mantenuti al 100%. Soprattutto per quanto riguarda i titoli degli scenari (eccetto quelli già tradotti da GW) ho cercato dei nomi in italiano adatti allo scopo: "Cimeli dal Passato" mi sembra più snello di "Cimeli da Ere Passate", così come "Incontri al Chiaro di Luna" (che è anche un riferimento a una quest di Skyrim); "Capture and Control" esiste già in WH40k, dove è tradotto con "Epura e Controlla", ma ho preferito un più moderato "Conquista e Controlla", mentre riguardo "Seize the Prize" sono ancora indeciso: "Cattura il tesoro"? "Agguanta il tesoro"? "Caccia al tesoro"? (ps. sostituire tesoro>premio, più letterale, mi fa sanguinare le orecchie
). Nel file troverete la prima proposta, ma solo perché non sono più riuscito a modificare il file senza incasinare tutto.
Questa immagine è nascosta per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.
Questa immagine è nascosta per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
06/08/2017 22:07 #118542
da ALBIONE
Risposta da ALBIONE al topic Traduzione scenari GW 2017
Un grazie anche da parte mia! 
POTERE HOBBIT!
Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
Moderatori: Tomgalad